Vocabulario básico en yorùbá y su significado

Guía: vocabulario yorùbá básico y términos rituales en español.

Sabes cómo conectar de inmediato con Ifá Òrúnmìlà? Toma nota. ORIKI IFA Orunmila eleri-ipin ibekeji Olodumare. A-je-je- Ogun obiriti a p‘ijo ikú sá. Oluwà mí amoimotan- ako mo o tan ko şe. A b amo o tan ibá şé ke. Olúwà mí Olowá aiyere omo Elesin Ile- Oyin. Omo ol ‘ ope kan t‘o s’an dogi-dogi. Olúwà mí opokí a –mu- ide- s’oju ekan ko je k’ehun hora Asaka-saka akun. Omo oso- ginni t apa ti ni –ewu nini. Omo oso pa ‘ de mowo pa’ de mese o mbere at epa oje. Olúwà mí igbo omo iyan birikiti inu odo. Omo igba ti ns’ ope jiajia. Iku dudu at ewo Oro aj’epo ma pon. Agiri ile-ilobon a-b’ Olowu diwere m aran. Olúwà mí a-to-ibá-jaiye Oro a b’ikú –j’igbo. Olúwà mí Ajiki Ọgègè a –gb’aiye-gun. Odudu ti Oríemere o tun Orí ti ko sain şé. Omo el’ejo ti nrin mirin-mirin loríewe. Omo arin ti irin óde-owo saka-saka. Ọrúnmìlà a boru, Ọrúnmìlà a boye, Ọrúnmìlà a boşíşé. Traducción: Espiritu del destino, testigo de la creación, segundo de Olodumare. El que tiene la medicina para sobreponerse a la muerte. El creador que sabe todas las cosas que nosotros no sabemos. Si nosotros hubiéramos sabido todo, no habría sufrimiento. El creador de las cosas buenas en la tierra, hijo del dueño de la casa que esta hecha de miel. Hijo del dueño del árbol que siempre se para firme. El creador Opokí quien puso la cadena de oro de protección en sus ojos para que el dedo del león no se rascara se hiciera un sarpullido. Hijo del Oso ginni de la tribu tapa donde todos se visten con ropas finas, el dueño de Egun que camina en los zancos. El hijo de Oso quien pone cuentas en su muñeca y tobillos, la cadena de oro de Oje. El creador, Espíritu del arbusto, hijo de ñame redondo y espolvoreado en el mortero. Hijo de la calabaza quien creó muchos árboles de palma. Este ancestro sabio con una mano del mundo quien come aceite de palma que no esta maduro. Agiri de la casa de la sabiduría con muchas pequeñas semillas de algodón que nunca se esparcen. Creador, es bueno vivir en la tierra aun con el espíritu de la muerte acechando en el arbusto. Creador, tenemos que saludarte en la mañana con Ọgègé quien vive para hacer la paz en la tierra. La persona que su espíritu se defiende a esos que mueren en el nacimiento, reforma las cabezas malas. Hijo de la víbora que se mueve serenamente por encima de las hojas. Hijo del triturador que manda con una mano limpia. Ruego al espíritu del destino que levante tu sufrimiento de la tierra y ofrécelo al cielo.